Technologie et traduction : l'ère de l'IA

IA et traduction automatique

Pourquoi une traduction professionnelle humaine à l’heure de l’IA et de la traduction automatique ?

La traduction humaine a-t-elle encore un sens à l’heure du gratuit, de la disponibilité immédiate d’un texte dans toute langue courante grâce à l’intelligence artificielle et la traduction automatique ?

On pourrait penser que la traduction humaine fait partie de ces métiers amenés à disparaître face aux progrès fulgurants des technologies de la langue, qui sont incontestables.

En réalité, la traduction professionnelle conserve sa raison d’être, car il sera toujours nécessaire que l’humain garde la main sur sa communication.

Ainsi, les systèmes actuels d’intelligence artificielle et de traduction automatique sont pour le professionnel de la langue des outils qu’il utilisera ou non en fonction des exigences du client ou des circonstances de la mission.

Si les robots conversationnels sont à la portée de toutes et de tous et permettent d’obtenir des traductions presque instantanément, les textes produits nécessitent toujours une relecture attentive, une adaptation au style et à la terminologie de l’entreprise, et une finalisation que le traducteur-réviseur professionnel sera le mieux à même de réaliser.

L’humain devra toujours rester au centre du processus, car c’est lui qui est le garant d’une communication efficace à destination des autres humains.

La traduction automatique et l’IA ne peuvent-elles quand même pas remplacer le prestataire de services de traduction ?

Pas réellement.

En effet :

• l’interrogation des robots conversationnels de l'IA demande un temps que vous pourriez consacrer à vos autres tâches, celles qui constituent votre cœur de métier ;


• les textes produits par les outils de traitement automatique du langage sont des textes bruts, dont la beauté apparente peut cacher des vices susceptibles de mettre en danger vos activités ou d'anéantir votre travail de communication ;


• les traductions automatiques nécessiteront toujours une révision approfondie, comme n’importe quelle communication de votre entreprise ;


• le traducteur est formé à la traduction, à la relecture et à la révision des textes. C’est son métier, et il y consacrera son temps en tant que professionnel, pendant que vous pourrez consacrer le vôtre aux tâches dont vous êtes l’expert.

L'IA et la traduction automatique sont-elles des facilités dont on devrait se passer ?

Certainement pas.

La traduction automatique et l’intelligence artificielle peuvent être utilisées pour ce qu’elles sont : des outils au service de l’humain.
Les révolutions technologiques se sont succédé au cours des derniers siècles, et elles ont contraint les uns et les autres à s’adapter.

Ce qu’il faut garder à l’esprit, c’est l’objectif poursuivi.

Les textes à traduire sont-ils destinés à être lus par des humains ? Il faudra s’assurer que la traduction est non seulement belle, mais correcte, lisible et fidèle à l’original. Pour assurer cette tâche, le traducteur-réviseur est idéalement placé. C’est LE professionnel qui pourra faire en sorte que vos communications soient à la hauteur de l’image de votre entreprise.
En lui confiant ce travail, vous pourrez vous concentrer sur votre métier.

Le gratuit, est-ce la solution ?

Si pratique et tentant qu’il soit, le gratuit a ses limites.

Il ne répond souvent pas aux critères que les personnes ou les entreprises souhaitent voir appliqués à leurs informations, en particulier en matière de confidentialité et de protection des données.

En effet, les outils d’intelligence artificielle et les moteurs de traduction automatique gratuits se nourrissent des données qui y sont injectées pour rémunérer leurs développeurs, leur éditeur et leurs investisseurs, par la publicité ou l’exploitation directe des textes entrés. Ces informations ne peuvent dès lors plus être considérées comme confidentielles ou privées.

S’il est bien connu que « si c’est gratuit, c’est que vous êtes le produit », le sens de la formule reste flou. Et plus encore ses conséquences. Vous, c’est vos données, votre personnalité, des données qui vous définissent, qui vous sont propres, que vous souhaitez conserver et que vous souhaitez voir être traitées confidentiellement. Et si vous êtes le produit, c'est que ce n’est pas gratuit.

Fort heureusement, les outils d’intelligence artificielle et les moteurs de traduction peuvent aussi respecter les données qui leur sont transmises dans le cadre de formules payantes. Là, les données traitées restent confidentielles. Ce sont ces solutions qui seront retenues par le traducteur-réviseur professionnel.

Faut-il pour autant bannir le gratuit ?

Certainement pas.

Le gratuit est au cœur de la philosophie partagée par bon nombre d’internautes aux premiers jours de l’internet. Ainsi, l’engouement pour le partage et la mise à disposition gratuite du résultat de son travail ont donné naissance à quantité de sites, publications et logiciels gratuits ou proposés à des prix modiques en tant que partagiciels. Les logiciels gratuits sont souvent la démonstration d’un savoir-faire, un moyen pour les développeurs de se faire connaître et de proposer leurs services.

Aujourd’hui, le traducteur-réviseur professionnel a toujours recours à de tels outils, mais veille à ce que ceux-ci respectent les données qu’ils traitent.

Le cas des outils d’IA et de traduction automatique gratuits est différent : il présuppose l’utilisation des données qui leur sont transmises, à moins de passer par un compte professionnel, payant.

La philosophie du gratuit n’a donc pas disparu, même s’il convient de rester vigilant quant aux processus à l’œuvre derrière la façade (l’interface) du logiciel ou de l’outil.

Crédit images : FOCA Stock