Schwerpunkt :: Recht
Beglaubigte Übersetzung von Urkunden und Fachübersetzung von Rechtstexten
AQCIS
Language Services übersetzt all Ihre Rechtstexte aus dem
Englischen oder Deutschen ins Französische.
Außerdem können Sie Ihre französischen Texte Korrektur lesen
lassen, damit diese gemäß den Regeln der französischen Sprache
perfekt auf den Empfängerkreis abgestimmt sind.
Bei Bedarf können die Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch
in Belgien oder im Ausland beglaubigt werden (Francis Auquier
ist vereidigter Übersetzer und steht unter der
Identifikationsnummer VTI 2056400 im Nationalregister der
vereidigten Übersetzer und Dolmetscher).
Rechtsanwaltsgesellschaften und -kanzleien
- Satzungen, Verträge, Abkommen, Protokollvereinbarungen
- Protokolle von Sitzungen und Hauptversammlungen, Einladungsschreiben, Bekanntmachungen
- Rechtliche Hinweise, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Nutzungsbedingungen
- Innerbetriebliche Vorschriften
- Sicherheitsvorschriften
- Datenschutzerklärungen (DSGVO)
Sonstiges (Bevölkerungsregister, Staatangehörigkeit)
- Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats- und sonstige Urkunden oder Auszüge)
- Wohnsitzbescheinigungen, Ledigkeitsbescheinigungen
- Scheidungsurteile, gerichtliche Entscheidungen
- Kindschaft, Sorgerecht
- Ausländische Gesetzestexte
- Diplome, Notenübersichten, Kursbeschreibungen
- Eidesstattliche Erklärungen, amtliche Schreiben und Dokumente
Justizbehörden und -dienststellen
- Gutachterliche Stellungnahmen
- Internationale Rechtshilfe
- Innerbetriebliche Vorschriften
- Ausländische Gesetzgebungen
(Deutschland, Österreich, Schweiz; USA, Vereinigtes Königreich, Indien, Pakistan, Philippinen usw.)- Zivilrechtliche Urteile und Gerichtsentscheide
- Rechtsbeistand, Verfahrenshilfe
|
Beglaubigte
Übersetzungen und Legalisierung: |
||
|
Kurzer Abriss der Legalisierung beglaubigter
Übersetzungen in Belgien Am 1. Januar 2020 wurde die Zuständigkeit für Legalisierung von beglaubigten Übersetzungen in Brüssel auf die Verwaltung des Nationalregisters der vereidigten Übersetzer und Dolmetscher übertragen. Die Dienststelle für Legalisierungen beim Gericht erster Instanz in Brüssel stellt seitdem keine Legalisierungen für Übersetzungen mehr aus. Seit dem 1. Januar 2021 ist die
Dienststelle für Legalisierungen beim Nationalregister
für die Legalisierung beglaubigter Übersetzung in
sämtlichen Gerichtsbezirken Belgien zuständig. Vom
1. März 2021 bis zum
30. November 2022 brauchten die vereidigten
Übersetzer*innen, die bereits über den neuen Amtsstempel
verfügen, ihre beglaubigten Übersetzungen nicht mehr der
Dienststelle für Legalisierungen vorzulegen; der bis zum
30. November 2022 gültige Amtsstempel war mit
einer Legalisierung gleichwertig. |
||
|
Seit
dem 1. Dezember 2022 erfolgt die
Legalisierung elektronisch und die Übersetzer*innen
unterzeichnen und legalisieren ihre beglaubigten
Übersetzung per digitaler Signatur. Um
eine gültige beglaubigte Übersetzung in Papierform zu
erhalten, wird die digital signierte PDF-Datei
ausgedruckt und vom vereidigten Übersetzer erneut
handschriftlich unterzeichnet. Es gibt keinen
Amtsstempel mehr, aber der/die Übersetzer*in darf den
Ausdruck mit einem individuellen Stempel versehen. Die
Identität des vereidigten Übersetzers, der eine
beglaubigte Übersetzung elektronisch signiert hat, kann
durch Einsichtname in das Nationalregister der
Übersetzer und Dolmetscher überprüft werden: |
||
|
Zusatzinformationen im Nationalregister: Zusatzinformationen zur Legalisierung: |
 |
Weitere nützliche Informationen und
Verzeichnisse der vereidigten Übersetzer*innen in Belgien:
Vereidigte*r
belgische*r Übersetzer*in
Verzeichnis der vereidigten Übersetzer*innen in Belgien
Bildnachweis: Francis Auquier und Hadelin Auquier